スーツ ⇒ 西装 xī zhuāng シー ジュアン
양복 ヤンボク スーツ、背広
Koreabooは西欧圏で韓国人ではないにもかかわらず、度が過ぎるほど韓国(人)を崇拝し、韓国人であるかのように話し行動する人を指す用語である。 あるいは韓国文化に熱狂する人が自らを自称する。K-POP、韓国ドラマなどの大衆的な波及力の大きい韓流ファンは女性が多く、Koreabooもほとんど女性である。
@tenichi08
나도 얼른 백신 맞고 싶다！ 私も早くワクチン打ちたい
얼른 オルルン すぐ、素早く、早く
백신 パクッシン ワクチン、vaccine
맞다 マッタ 当たる、叩かれる、打たれる、殴られる
이렇게 제대로 번역된 경우가 잘 없는데! It's never been translated so well!
このようにしっかりと翻訳されることはまずない！
제대로 チェデロ きちんと、まともに、ちゃんと、ろくに
융통성이 없는 사람 融通が利かない人
융통성 ユントンッソン 融通性、融通、柔軟性
척하다 なふりをする
엄마가 들어와서 공부하는 척했다. 母が入ってきたので、勉強するふりをした。
일부러 자는 척했다. わざと寝てるふりをした。
일부러 わざわざ、わざと、敢えて、意図的に、故意に、ことさらに
일부러は意味二つ
わざと 何か意図があってそれを意識して行動を起こすこと
わざわざ 何かを特にそのためだけに、時にはしなくてもいいのにすること
단어는 아무튼 많이 외워야 된다. 単語はとにかくたくさん覚えないと。
@100Korean
← 외우다 ウェウダ 覚える
言葉や電話番号、文書などを暗記したり覚えたりすることをいう。類義語に기억하다がある。기억하다は過去にあった出来事や人の姿や形などを覚え、忘れないでいることをいう。
곧 도착합니다 コットチャKハMニダ もうすぐ着きます
我快到了 wǒ kuài dào le ウォー クアイ ダオ ラ
시간과 함께하기 時間の過ごし方
「李」は韓国語にも多い姓だが、発音は「イ（이/리、Yi/Li）」
근친자（クンチンチャ） 近親者
景色がいい 경치가 좋다
싫으면 말고 嫌ならやめて 無理にとは言わないけど
조 미쓰면、チョミッスミョン 少したてば
【긍정적】肯定的 【부정적】否定的
【자극적】刺激的
【구체적】具体的 【추상적】抽象的
【감정적】感情的
해외、hae-oe、ヘウェ 海外
졸업 한 후에 해외로 나갈 예정입니다. 卒業後海外にいくつもりです。
바람에 せいで
어제 너무 많이 마시는 바람에 숙취가 심하다.
昨日飲みすぎたせいで二日酔いがひどい。
숙취、suk-chwi、スクチュイ 宿酔（宿醉） 二日酔い
TV를 켠 채 잠들었다(テレビをつけたまま眠りについた)
켠 <- 키다、ki-da、キダ つける
너는 너인 채로(君は君のままで)
틀다、tŭl-ta、トゥルダ 動かす、曲げる、つける、ひねる、かける、
기계를 움직이다. 機械を動かす。
마음이 움직이다. 心が動く。
동작、tong-jak、トンジャク 動き、動作、動作、身振り、モーション
연휴、yŏn-hyu、ヨンヒュ 連休
휴일、hyu-il、ヒュイル 休日
휴가、hyu-ga、ヒュガ 休暇
휴게소、hyu-ge-so、ヒュゲソ 休憩所 サービスエリア
연속、yŏn-sok、ヨンソク 連続
열락、yŏl-lak、ヨルラク 連絡
삼다리 サｍダリ 三股
가져오다 持ってくる、もたらす
오늘 도시락을 가져왔다. 今日弁当を持ってきた。
양다리（ヤンダリ） 二股、両足
그는 계속 양다리를 걸치고 있었습니다. 彼はずっと二股をかけていました。
충전(充填)
ICカードのチャージですが、韓国で「チャージ」と言っても通じません。
눈빛 ヌンピッ 目つき、視線、まなざし、目線
눈빛만 봐도 압니다. 眼差しを見ればわかります。
찬물（チャンムル） おひや、冷たい水、冷水
끓는 물（ックルルンムル） 熱湯
ちょっとした無節制は良い。新しい下着を買う、一日クッキーを作って過ごす…。
약간의 무절제는 좋아
대학 때 알 때까지 상당히 시간이 걸렸던 것
Things I Learned in College that I Didn’t Earn a Degree For
Things I Learned in College that I Didn’t Earn a Degree For
大学の時、学位はとれなかったけど学んだこと
了解
양해（ヤンヘ） 了解、了承、理解
알겠습니다.（アルゲッスムニダ） 了解しました、承知しました、かしこまりました
결혼하더라도 일을 그만둘 생각은 없다.
結婚しても仕事を辞めるつもりはない。
더라도 ~しても
誤報 오보、o-bo、オボ
친구랑 나중에 같이 먹으려고 아직 안 먹었어요.
友達と後で一緒に食べるつもりで、まだ食べていません。
10分経つと休み時間です。 10분 있으면 쉬는 시간이에요.
シップンイッスミョンシュィヌンシガンイエヨ
TWENTYxTWENTYの主役二人がめちゃ魅力的で私の時間が奪われる
【~기 쉽다】〜しやすい 알기 쉬운 사람(わかりやすい人) アルギシュィウンサラム
外来語を使う単語
・車椅子→휠체어(wheel chair) フィールチェオ
・目のクマ→다크서클(dark circle) ダクソークル
・おかわり→리필(refill) リフィル
혼자서 하기엔 힘들다. 一人でやるには大変だ 一人は大変
ホンジャソハギエンヒMドゥRダ
기에는 〜するには
거기:アソコ
「あそこ」は"저기"なのですが、「アソコ」は"거기"と言います。
詳しい説明は省略...。
@yuki7979mapo
요금이 많이 나오다 料金が高い ユグミマーニナオダ
택시비가 많이 나왔다 タクシー代が高くついた テクシピガマーニナワッタ
내일은 내일의 태양이 떠오른다. 明日は明日の日が昇る。
ネイルンネイレテヤンイトオルンダ
떠오른다 ← 떠오르다 トオルダ
浮かぶ、浮き上がる、昇る、よみがえる、思い出す、思いつく
이것으로 これで イゴスロ
난 다시 사랑 따윈 하지 않을 거라~(私はもう恋なんてしないって〜)
ナンタシサランタウォンハジアヌLコラ
따윈 なんて
어머니와 같이 갑니다(母親と一緒に行きます)
オモニワ カッチ カMニダ
와 ワ ～と
한국어는 공부하면 할수록 재미있다 韓国語は勉強すればするほどおもしろい
ハングゴヌン コンブハミョン ハルスロク チェミイッタ
多いとは言えません
많다고는 말할 수 없습니다
マンタGヌン マLハLス オPスMニダ
저는 (유학)은 (좋은 경험)(이)라고 생각합니다.
私は留学は良い経験だと思います。
チョヌン ユハグン チョウン キョンホM ラゴ センガッカMニダ
https://youtu.be/vROUYdIL5Zo
T.K. - 나비보벳따우 베이스 커버, 악보 [동물의숲 - T.K. House]
新レベルベース
경우에 따라서는 결과가 달라질 수 있습니다.
場合によっては結果が変わることもあります。
キョンウエ タラソヌN キョルガガ タルラジL
ス イッスMニダ
역은 이제 코 앞이야 駅はもう目の前だよ
ヨグN イジェ コ アプヤ
코 鼻 → 目
서울 구경 시켜 줘서 고마워
ソウルの案内してくれてありがとう
구경 見物
ソウL クギョン シキョ ジョソ コマウォ
家事をよく手伝ってくれる優しい（行届いた心づかい）夫
집안일을 잘 도와주는 자상한 남편
チバNイルL チャL トワジュヌN チャサンハN ナMジャ
パッケインナボア パッケ インナ ボア
外にあるみたい 外に ある みたい
「花よりおじいさん」
でチェ・ジウとイ・ソジンがスーパーに寄って
カートを探していた時のセリフ
カートはスーパー内ではなく外にあると
원피스를 한번 대 보시겠어요? ワンピースを試しに当ててみますか？
ワンピスるL ハンボン テ ボシゲッソヨ？
네, 한번 대 볼게요. はい、当ててみます。
ネ ハンボン テ ボLケヨ
当ててみる＝대보다 テボダ
반지를 맞추다 指輪をあつらえる パンジルL マッチュダ
버터플라이 ポトプライ バタフライ
日本式発音ではわからない なんかのフライ？と思う
サンプルください。샘플 좀 주세요. セｍプL チョｍ チュセヨ
おすすめは何ですか。괜찮은 걸로 추천해 주세요.
ケンチャヌン ゴLロ チュチョネ チュセヨ
化粧品 화장품 おすすめ 추천
너에게 있어서 난 어떤 존재야? お前/君/あなたにとって俺/私ってどんな存在なの？
ノエゲ イッソソ ナン オットン チョンジェヤ
와이파이 본체과 보조배터리, 충전기가 들어 있습니다
WiFiの本体と補助バッテリー、充電器が入っています
ワイパイ ポンチェクァ ポジョペトリ、チュンジョンギガ トゥロ イッスｍニダ
맞다 そうだ、そういえば マッタ
전(傳)하다 伝える チョンハダ
째깍째깍 かちかち(時計の針) チェッカｋチェッカｋ
반짝반짝 きらきら パンチャｋ パンチャｋ
가방 안에 뭐가 있어요? かばんの中に何がありますか。
かばんアネ ムオガ イッソヨ
한국어 사전과 소설책이 들어 있어요. 韓国語辞書と小説が入っています。
ハングゴ サジョンくwa ソソルチェギ トゥロ イッソヨ
소설 小説 소설책 小説の本 사전 辞書
여자친구랑 만난지 얼마나 됐어? 彼女と付き合ってどんくらい？
만난지 ← 만나다 会う 付き合う
식사 같이 하시겠어요? 食事一緒にしますか？ シクサ カッチ ハシゲッソヨ？
그럴까요? そうしましょうか？ クロLカヨ？ ← クロルカヨ？
면서 しながら なのに
돈도 많으면서 전혀 쓰지를 않는다. お金も多いのに全く使わない
학교에 와 있다 学校に来ている / 既に着いてる
와 来て 있다 いる
発音がよく似てる日韓ワード
여유 ヨユ 余裕
모자는 패션의 한 아이템입니다. 帽子はファッションの一つのアイテムです。
패션 ペションと呼んだりする しかし
ペションとファッションは音的に近いのがわかる
커튼 カーテン 読みはカとオの中間＋トゥン
山 산 サン（音読みと同じ）
化粧ブラシ 브러시 ブロシ 러は「ロ」と発音 「ラ」を思いがちな日本人
スポンジ 스펀지
視力 シリョｋ 시력
デート デイトゥ（デイツ）
約束 ヤｋソｋ
観覧 クヮンラｍ
ほかにもたくさんあるけどカナ＋英字表記は疲れると
外来語を使う単語
目のクマ 다크서클 だくそくL dark circle
おかわり 리필 リピL refill
양말을 신으시겠어요? 靴下をお履きになりますか？
네, 양말을 신겠어요. はい履きます。
履く 신다 靴下 양말
철수는 영어 잘하나 봐 チョルスは英語がうまそう
チョルスの英語を聞いたことはない
철수는 영어 잘하는 것 같다 チョルスは英語がうまいようだ
推測、直接経験どちらも可
1227
있잖아 あのさ 나 있잖아 俺さ かなりの口語
Lovelyz 러블리즈 Lost N Found 찾아가세요
1226
氷抜きで 얼음없이 オルｍオｐし
要去冰 yao4 qu4 bing1 ヤオ チュィ ビン
1227
お疲れ様です 수고하세요 受苦 スゴハセヨ
辛苦了 シン クー ラ
1222
